Richie!
Richie, quieto! O que há com você?
Me ajude, caralho! Me ajude!
A porta está emperrada.
Tenho um facão no carro.
Chamem uma ambulância, pelo amor de Deus!
Calma, cara.
Agüenta aí.
Espere, fique calmo. Agüente firme.
- Calmo, calmo. - Já conseguiu?
Espere, espere.
- O que foi? - O pé está preso. Puxe, puxe.
- Com cuidado. - Fique calmo. Cuidado com a perna.
Calma, garoto. Cuidado com a perna.
- Devagar. - Calma, garoto.
Chamem uma ambulância. Uma ambulância.
Calma, garoto.
O outro.
Este já está morto.
Uma ambulância, caralho!
Fique calma, moça. Já vamos tirá-la.
Desçam a janela. ...preciso abrir a janela.
A ambulância já chegou.
Afastem-se, por favor. Deixem que ele respire.
Está me ouvindo? Me escuta?
A janela, a janela.
A janela.
- Empurre, empurre. - Por favor, me ajudem.
Desça mais.
Como você se chama?
Me escuta?
Calma, moça. Já vamos tirá-la.
- Ai, por favor. - A perna dela está presa.
Desça mais. A perna está presa.
Fique calma, já vamos tirá-la.
Rápido! Aqui, cara!
O outro.
Afastem-se, deixem que ele respire.
Quieto, quieto, quieto. Quieto, quieto, quieto.
Agüente firme, campeão.
O que te fizeram, caralho?
Agüente, garoto. Agüente.
Muito bem, que valente.
Pronto.
Já acabou, campeão.
Pronto, garoto.
Pronto.
- O que está fazendo? - Como assim? Pondo a máscara.
"Idiota! Por que não põe um placa de "vou roubar"?
Bancos a gente rouba assim, sem nada.
Com essa minha cara de babaca?
Para o chão, filhos-da-puta!
...um assalto, babacas. Isso é um assalto.
No chão, seus idiotas. No chão!
Ponha o dinheiro num saco. Rápido!
- Não está me ouvindo? - Rápido, idiota, rápido!
No chão, seus putos!
Qual é, idiota? Estou falando com você.
Pegue a carteira.
- Pegue você. - Imbecil!
Olhe para baixo, sua puta!
No chão!
Não se mexa, filho-da-mãe! Jogue a arma!
No chão!
Calma, calma.
Fique quietinho, quieto.
Saia, deixe-o em paz.
Lobo, vá para lá.
Muito bem, garoto, muito bem.
Já está bem. Já está bem.
Pronto. Já fechou, já fechou.
- O que faz aqui, Leo? - Descascando uns abacaxis, Chivito.
Já demorou demais, não é? Passou mais de uma semana.
- Não está fácil. - Nunca é fácil, ou é?
Diga a seu amigo que não encha...
...no máximo depois de amanhã eu farei.
Está bem, Chivo. Dá a sua palavra?
Então já vou, tenho que trocar um cheque.
- Eu cuidei do seu carro. - Claro que sim.
- Fiquei cuidando do carro. - Não, ele foi jogar bola.
- Bueno, para los dos. - Gracias.
Lamento muito, Dona Concha.
Como você está?
Meio ferrado, mas melhorando.
Por que você foi embora?
acho que não é o momento para falar disso.
Então quando?
Ramiro era meu marido.
E o que planejamos juntos?
Seus planos...
Sabe o que minha avó dizia?
"Se quiser fazer Deus rir, conte-Lhe seus planos".
- Você me enganou, Susana. - Não, Octavio. Não enganei você.
Nós é que estávamos enganando.
Agora já não enganamos ninguém.
Venha comigo.
Que absurdo.
Como pode me pedir isso depois de tudo que aconteceu.
Você não entendeu nada.
Não, eu entendo sim.
Deus pode rir, mas vou seguir com meus planos.
Este domingo às 11 h vou para Juárez.
Você enlouqueceu, Octavio. Veja como está.
E daí?
Então você já sabe.
Estarei te esperando.
Você sabe se deve ou não ir.
Agora entendeu?
Ramiro...
Se for menino vai chamar-se Ramiro.
Ah, você já está bem.
O que houve com você?
Flor?
Flor!
Não faça isso comigo. Me responda.
Por favor.
Flor?
Feijão?
Feijão!
Isso não se faz, seu idiota.
Isso não se faz, filho-da-puta!
Gringuita, guinguita?
Agüente firme.
Agüente.
Não se vire.
Não olhe para mim.
Abra a porta deste lado.
Não faça nenhuma besteira.
Não se vire. Fique calmo.
Para dentro.
Para lá.
Algeme a mão esquerda...
...e prenda no volante.
Não seja idiota. Algeme-se no volante.
Ligue o carro.
Vamos.
O que é isso, roubo ou seqüestro?
Talvez o último dia da sua vida.
Me pagaram para estourar sua cabeça.
O que você acha?
Vamos!
Pare!
De joelhos!
Deite-se!
A mão.
Sente-se!
Sepárate! Estique mais a mão.
Quer beber algo?
Tenho rum, água...
...e leite.
- O que vai fazer comigo? - O que significa isso?
Rum, água ou leite?
Minha pergunta significa o que significa.
Idiota...
...estou te oferecendo uma bebida.
Se você fosse mais perpicaz...
...só um pouco, já teria percebido.
...que pelo menos agora não vou te matar.
Rum, água ou leite?
Água.
Saúde!
Como vou beber?
Posso ser seu anfitrião, mas não sua mão.
- Quem te pagou para me matar? - Não adivinha?
No.
E se eu disser que foi aquela que você leva...
...ao motel quase todo dia?
Marta?
Não.
Não, não pode ser ela.
Tem razão, não foi ela.
Foi a sua esposa.
A minha esposa?
- Ela sabe sobre Marta? - Não sei. Sabe?
Não, cara. Também não foi ela.
O marido de Marta?
Ela é casada.
Que merda, cara.
Como vê, tem um monte de gente a fim de matá-lo.
Você acredita?
Não sei como se chama o meu cão.
Eu o encontrei na rua.
Que nome lhe daria?
"Sei lá. "Veiosó"?
Que imaginação!
Você deve ser publicitário.
Eu pensei em algo como Gustavo.
Gustavo?
Conhece algum Gustavo?
Meu irmão se chama Gustavo.
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garfias.
...meu meio-irmão.
Abel, Abel, Abel!
Abel, Abel!
O que você fez para merecer um irmão assim?
Ele me disse que era seu sócio.
...meu sócio e meu meio-irmão.
- Ele te pagou? - Não sei, diga você.
- Quanto te pagou? - Cinco mil pesos.
Cinco mil malditos pesos?
Bem...
...e uns ingressos para os Rolling Stones.
Filho-da-puta!
Mas por que? O que fiz a ele?
Ele disse que está passando a perna nele.
Não, de jeito nenhum. Não é verdade. Ele é meu irmão!
Calma, cara. Isso foi o que ele disse.
E não grite, babaca, senão vou ter...
...que te encher de bala.
E então? Que nome lhe damos?
Que se dane o seu maldito cão!
Não fale assim dele. Lembre-se que todo dono se parece com seu cão.
E...
...como direi?
Se não fosse por ele, você já estaria morto.
Calma, calma.
Estarei no meu quarto vendo TV.
Qualquer coisa que precise...
...é só dar um grito.
Bom dia!
E aí, cara? Como passou a noite?
Que maneiras!
O que vai fazer comigo?
Não sei, ainda não pensei.
Se me soltar...
...posso te dar muito dinheiro.
E se matar o meu irmão, dou o que você quiser.
Acredita que eu não preciso?
Tenho que sair. Volto logo.
Preciso ir ao banheiro.
Mas já fez nas calças.
Olhe como você está.!
Tinha que ter me avisado!
Volto logo.
Cuide dele.
Alô?
Está com o meu dinheiro?
Já?
Notou que ele não foi trabalhar?
Resolvido?
Leve a grana lá em casa, às 2 h.
Não se atrase.
Colocou a tranca?
Aqui roubam muitos carros.
Não vou demorar, não é?
Aqui está o que combinamos.
Entre.
- Não, é melhor eu ir. - Entre.
O que aconteceu?
- O dinheiro está completo. - Não aconteceu nada.
Venha.
Por aqui.
Se conhecem?
- O trato não foi este. - Trato? Que trato?
Que você ia...
Que eu ia o quê? Que eu o quê?
- Era o seu trabalho. - Trabalho?
Não entendi bem. Você queria apagá-lo do mapa, não?
Então apague você. ...todo seu, maldito Caim.
Mate-o, não seja maricas. Aí está ele, todinho seu.
Eu te paguei...
Paguei para você fazer isso, este foi o trato.
Não vai matá-lo?
Quer que eu o mate?
Eu o mato? Responda!
Mato?
Ou é melhor matar você?
Eu o mato?
...mesmo o que você quer?
Deitado aí no chão.
O que houve, rapaz? Você vem ou fica?
Bom dia!
Dormiram bem?
Acho que devem ter muito para conversar.
Pena que não posso ficar para ouvir. Seria muito interessante.
Mas vocês compreendem, preciso sair da cidade.
Esse negócio é assim.
Mas sintam-se em casa.
E tomara que consigam ajeitar suas diferenças.
Está olhando o que, babaca?
Mas caso não se entendam conversando
deixarei isso aqui para que se entendam melhor.
Depois ligo para saber como resolveram.
Seu saco está bonito.
Na geladeira tem leite e ovos, caso queiram um desjejum.
Você vai morrer, imbecil!
Olá. Você ligou para 55-44-58-50.
Agora não posso atender.
Deixe seu recado e seu número, e entrarei em contato.
Obrigada.
Olá. Você ligou para 55-44-58-50. Agora não posso atender.
Deixe seu recado e seu número, e entrarei em contato.
Obrigada.
Olá. Você ligou para 55-44-58-50. Agora não posso atender.
Deixe seu recado e seu número, e entrarei em contato.
Obrigada.
Maru...
Meu amor...
Aquí fala Martin.
Seu pai...
Seu pai de sangue.
Você deve estar pensando que isso é um trote,
depois de tantos anos em que estive morto para você.
Mas não...
Sou um fantasma que continua vivo.
Quando fui embora...
...você tinha feito dois anos.
Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.
Na tarde que parti...
...te abracei...
...peguei você no colo...
e te pedi perdão pelo que ia fazer.
Eu acreditava que havia coisas mais importantes...
do que estar com você e sua mãe.
Queria reformar o mundo, para depois usufruí-lo com você.
Já deve ter percebido que fracassei.
Acabei na cadeia.
Combinei com sua mãe que te dissesse que eu tinha morrido.
Foi idéia minha, não dela.
E jurei que nunca te procuraria...
Mas não consegui.
Estava morrendo, ficando mais morto do que já estava.
Vou voltar para te buscar
quando conseguir coragem para olhar você nos olhos.
Te amo muito, filhinha.
Como se chama o seu cão?
Negro.
Quieto Negro!
- Até a próxima. - Valeu, cara.
A LUCIANO PORQUE TAMBEM SOMOS O QUE PERDEMOS
Tradução: Rosa Sanjuan